Turinys:
Jei lankotės Amsterdame ar kitose Nyderlandų dalyse ir planuojate švęsti gimtadienį, tai yra įdomus planas išmokti keletą olandų gimtadienio papročių. Olandų kalba turi keletą frazių, kurios yra funkcionaliai lygiavertės mūsų „Happy Birthday“ ir kitoms unikalioms šventinėms papročiams.
Muitinė
Gimtadieniai yra svarbūs olandų kultūrai. Ar tai patinka, ar ne, jei jūsų gimtadienis, draugai ir šeima bandys suplanuoti šventinį susitikimą su jumis.
Tortas yra būtinybė, bet tai, kad niekas jų nepirksi - tu turi įdėti savo tortą savo partiją. Dar daugiau, negarantuojate dovanų. Tačiau, jei gausite dovaną, jūs privalote jį atidaryti priešais kiekvienam partijos nariui kaip ženklo dovanos ženklą.
Gimtadieniai Nyderlanduose beveik visada yra švenčiami darbo vietoje ir mokykloje. Ar turite didelį biurą arba jūsų vaikas turi didelę klasę? Planuoti iš anksto. Jums gali prireikti atnešti daug tortų visiems.
Sveikinimai
Dažniausiai gimtadienio sveikinimai, Gefeliciteerd, iš tikrųjų yra žodis „sveikinimai“. Ši frazė yra skirta ne tik jums, gimtadienio asmeniui, bet taip pat pageidaujama jūsų partijos šeimininkui ir jo šeimai bei artimiems draugams. Tai neįprasta, kad olandų gimtadienio vakarėlis pradeda rengti visapusiškus dalyvius.
Sveikinimą paprastai lydi trys pakaitiniai bučiniai kiekvienam skruostui.
Kai kurie frazės variantai yra Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Tai reiškia, kad „nuoširdūs sveikinimai dėl gimtadienio!“
Mažiau paplitusi frazė, kuri gali būti naudojama Gelukkige verjaardag! Tai tiesiog reiškia „laimingą gimtadienį“.
Bendrosios frazės ir žodžiai
Laikydami šventinius olandų kalbos žodžius ir frazes, taip pat paprastus gimtadienio dainų tekstus, gali padėti gyventi Nyderlanduose, ir tai yra puikus būdas patirti kultūrą su draugais.
| Anglų frazė / žodis | Olandų vertimai |
|---|---|
| Linkiu jums malonios dienos | Een prettige dag gewenst |
| Dėkojame už gerus pageidavimus | Hartelijk dank voor de eiti Wensen |
| Kada tavo gimtadienis? | Wanneer ben je jarig ? |
| Gimtadienis | ( de) verjaardag |
| Vaikų vakarėlis | kinderfeestje |
| Šventinės vakarienės | ( het ) etentje |
| Dovanos | ( de) kadootjes |
| Tortas | ( de) taart |
| Kepiniai | ( de) gebakjes |
| Kas yra jūsų amžius? (atsargiai įsitempkite) | Hoe oud ben je geworden? |
| Ar gausite daug dovanų? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Ar turite pageidavimų sąrašą? | Heb je een verlanglijstje? |
| Ką (dovanų) norėtumėte turėti savo gimtadieniui? |
Wat wil je voor je verjaardag hebben? |
Daina
Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas, žinoma, yra ir Olandijos gimtadienio daina. Jis dainuojamas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir anglų kalba „Happy Birthday“, o jo žodžiai ir melodija yra gana paprasti. Iš viso yra tik septyni žodžiai, ir šie žodžiai nėra pernelyg sunku ištarti, o tai idealiai tinka pradinio lygio olandų mokiniams.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
„De gloria“
„De gloria“
„De gloria“
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Anglų kalba šios linijos verčia į: „Ar jis gali gyventi ilgai“, „šlovėje“ ir „klubo, klubo, klubo, hooray“!
