Turinys:
- Suknelė
- Lagniappe
- Neutralus pagrindas
- Kur Y'at, kaip Ya mama ir dem?
- Parapija
- „Makin“ parduotuvės
- „Go-Cup“
Ar atostogaujate į Naująjį Orleaną? Prieš pradėdami pėdą „The Big Easy“, turėsite išmokti lingo. Nuo „apsirengęs“ iki „kur y'at, kaip mama ir dem?
Suknelė
Jūs tiesiog patekote į Naująjį Orleaną ir esate prancūzų kvartale. Jūs jausitės gerai apie viską ir net apsvarstydami, kaip bandote kai kurias žaliavines austres. Bet, jūs nuspręsite pradėti kepti austrė Po-Boy. Jūs ieškote padavėjo ir pasitikėjimo tvarka. Ji kreipiasi į jus ir prašo „apsirengęs“? Ji kantriai stovi ant pieštuko, kuris stovi virš užsakymo trinkelės, o jūs žiūrite aplink paniką. "Atsiprašau?" tu sakai. Padavėja sako: „Ar norite, kad jūsų„ Po-Boy “būtų apsirengęs? Ji supranta, kad tai jūsų pirmasis vizitas į Naująjį Orleaną, ir ji paaiškina: „Tai reiškia su salotomis, pomidorais ir majonezu“. Tai būdinga vienai iš Naujosios Orleano „pasisakymų“. Mes visada užsakome bet kokią sumuštinio formą, kuri yra apsirengusi arba lygi (bet niekada „plika“).
Lagniappe
Jūs einate per Prancūzijos rinką ir mėgaukitės ūkininkų ir pirkėjų šurmuliu. Jūs nusprendėte įsigyti šviežių kreolų pomidorų ir paprašyti ūkininko už vieną svarą. Jis sako, kad reikia pasirinkti tuos, kuriuos norite, ir jūs juos perduosite pasverti. Jis kreipiasi į jus ir sako: „Aš duodu tau lagniappe“. (Lan-yap) Jei paleisite, uždenkite burną ir nosį chirurgine kaukė? Ne, „Lagniappe“ reiškia „šiek tiek papildomo“. Taigi, jūsų pirkimas galėjo sverti daugiau nei vieną svarą, bet jis suteikė jums papildomą mokestį nemokamai.
Neutralus pagrindas
Jūs prašote kreiptis į gatvės sustojimą nuo draugiško gimtojo, ji pasakys, kad reikia kirsti gatvę ir laukti neutraliame žemėje prie kampo. Ar mes kariaujame? Ne, „neutrali vieta“ New Orleane yra mediana, iš kurios jūs esate. Tai žemės ruožas tarp dviejų padalintos gatvės pusių.
Kur Y'at, kaip Ya mama ir dem?
Jūs lankotės ekskursijoje po sodą. Du vietiniai gyventojai, kurie akivaizdžiai yra seni draugai, netoliese yra vienas kitą. Vienas sako kitam: „Kur? ir kiti atsakymai: „Kaip mama ir mama?“ Tai yra tipiškas daugelio naujųjų orleaniečių sveikinimas. Tai tiesiog reiškia: „Sveiki, kaip tu ir tavo šeima?“. (Ypatinga pastaba: dažnai žodis „th“ pakeičiamas žodžiu „d“. Taigi, tai ne „kaip mama ir jos,“ tai „kaip ya momma ir dem.“)
Parapija
Jūs gaunate vairavimo nurodymus iš viešbučio viešbučio konsjeržo, kad pamatytumėte kai kurias plantacijas. Jis pasakoja, kaip patekti į I-10 poziciją į vakarus ir pasakys, kad jūs peržengsite parapijos liniją. Ar tai yra religinis dalykas? Iš dalies. Kadangi Naujasis Orleanas buvo surengtas prancūzų ir ispanų, o ne anglų kalbomis, politiniai padaliniai buvo įkurti palei katalikų parapijos linijas. Šios originalios linijos pasikeitė, tačiau tradicija naudoti žodį „parapija“ nėra. Taigi, Luizianos parapija yra lygiavertė apskrities valstybei.
„Makin“ parduotuvės
Jūs esate kviečiami į vietos namus vakarienei. Ji sako jums ateiti šešis ir suknelė atsitiktinai. Tada ji sako, kad turi palikti „gaminti maisto produktus“. Nesijaudinkite - jūs vis tiek gausite valgyti. Ji tiesiog reiškia, kad ji ketina įsigyti maisto prekių parduotuvę, norėdama ruošti vakarienę. Paprastai vietiniai gyventojai „gamina“ maisto produktus, o ne juos pirkti. Tai yra grįžimas iš originalių prancūzakalbių kreolų, kurie vartojo veiksmažodį „faire“, o tai reiškia „padaryti“ arba „daryti“. Susijusioje žodyno eilutėje nauji orleaniečiai „praeina“ jūsų namuose, kai jie ateina pas jus matyti.
pvz. „Praėjusią naktį nuvažiavau iš savo brolio namų“. Vertimas: "Aš nuėjau aplankyti savo brolį vakar."
„Go-Cup“
Pirmą kartą atėjote į „Mardi Gras“ ir esate laimingas, kad pakviestumėte į vietos namus parado maršrute. Jūs nustebsite, kad niekas nemirgo už karoliukus ir yra vaikų. Tai visiškai kitokia atmosfera nei televizijoje. Bet jūs pradėsite mėgautis jais ir daug gėrimų, todėl visi gerai. Tada kažkas šaukia: „PARADE IS ROLLING“. Kiekvienas griebia plastikinį puodelį, užrašo savo pavadinimą su ženklais-a-lot, įpilamas sveikos pagalbos savo pasirinktam gėrimui ir varžtai link Šv.
Charles Avenue. Tai yra taurė. Jūs galite gerti gatvėse, jei nenaudojate motorizuotos transporto priemonės ir stiklinių indų nėra. Mėgautis!
