Pagrindinės olandų kalbos frazės, naudojamos Amsterdame

Didžioji dauguma „Amsterdammers“ kalba angliškai - dauguma jų gana gerai - ir jie paprastai nenori naudoti dvikalbių įgūdžių bendrauti su lankytojais. Dėl šių priežasčių Amsterdame vykstantys angliškai kalbantieji keliautojai neturi jokios funkcinės priežasties išmokti olandų prieš apsilankymą.

Kaip mandagumo, šie žodžiai parodys jūsų olandų šeimininkams, kad vertinate jų kalbą ir gebėjimą bendrauti su jumis jūsų.

Šis formatas suteikia olandišką žodį (kursyvu), tarimą (skliausteliuose), anglišką atitikmenį (paryškintu šriftu) ir tipišką žodžio ar frazės vartojimą (žemiau žodžio).

Sveiki ir kiti sveikinimai

Jūs girdėsite, kad olandai sveikins vieni kitus ir lankytojus su bet kuriuo iš šių žodžių ir frazių. Įprasta, kad pasveikinimo metu grąžinami nuotaikos.

• Hallo („HAH žemas“) -Sveiki
  Visuotinis sveikinimas sveikai (ir daug lengviau pasakyti). Tinkamas beveik bet kuriuo metu ar vietoje.
• Hoi („Hoy“) -Sveiki
  Dažniau naudojamas su žinomais žmonėmis. Šiek tiek daugiau atsitiktinis.
• Goedemorgen („KHOO duh MORE khen“) -Labas rytas
  Dažniausiai naudojami muziejuose, parduotuvėse, restoranuose, viešbučiuose ir kt. Kartais sutrumpintas iki morgen .
• Goedemiddag ("KHOO duh midakh") -Laba diena
  Tas pats naudojimas kaip ir anksčiau, tik kitokiam paros laikui. Kartais sutrumpintas iki middag .
• Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") -Labas vakaras
  Tas pats naudojimas kaip ir anksčiau, tik kitokiam paros laikui. Paprastai nėra sutrumpintas.

Goodbyes

Išeinant iš parduotuvės ar kavinės, dauguma žmonių Amsterdame naudoja vieną iš šių žodžių ar frazių. Būkite draugiškas lankytojas ir išbandykite.

• Dag („dakh“) -Ate
  Žodžiu „diena“, kaip „gera diena“, tai yra labiausiai paplitęs žodis atsisveikinimui. Tinkama daugumai žmonių. Taip pat gali būti naudojamas kaip sveikinimas.
• Tot ziens („toht zeens“) -Pasimatysime vėliau (vaizdinis)
  Linksmas, tačiau vis dar tinkamas žmonėms, kurių nežinote. Dažnai naudojasi parduotuvių ar restoranų darbuotojai, kai išvykstate.

• Doei arba doeg („dooey“ arba „dookh“) -Ate
  Dažniau naudojamas su žinomais žmonėmis, bet gali būti naudojamas atsitiktinai, draugiškai. Panašiai kaip ir britų „cheerio“.

Ačiū, prašau ir kiti mandagūs žodžiai

Ačiū ir prašome reguliariai ir keliais skirtingais būdais naudoti kasdienį olandų kalbos pokalbį ir sąveiką, net ir atsitiktinai. Kaip lankytojas, turėtumėte sekti pavyzdžiu (bet kuria kalba).

• Dank u wel ("dahnk oo vel") -Labai ačiū (formalus)
  Dank je wel ("dahnk yuh vel") -Labai ačiū (neoficialus)
  Dažniausias būdas pasakyti ačiū. Oficialus variantas yra tinkamas naudoti su žmonėmis, kurių nežinote, ir neformaliai šeimai ir draugams. Nors tai nėra pažodinis vertimas, pridėtas Sveiki yra panašus į „labai daug“ pridėjimą, kad padėkoti jums. Paprastas dank u taip pat gerai.
• Bedankt („buh DAHNKT“) -Dėkoju
  Šiek tiek mažiau formalus nei dank u wel , bet tinkama daugumai situacijų.
• Alstublieft ("ALST oo bleeft") -Prašau arba jei norite (formalus)
  Alsjeblieft („ALS yuh bleeft“) -Prašau arba jei norite (neoficialus)
  Šie žodžiai turi skirtingas reikšmes įvairiuose kontekstuose ir yra naudojami labai dažnai. Čia yra tipiškas kavinės situacijos pavyzdys:
  Tu: Een koffie, alstublieft. (Viena kava, prašau.)
  Serveris atvyksta su jūsų kava ir pateikia jį jums. Serveris: Alstublieft .
  Tu: Dank u wel .
  Serveris nereiškia „prašome“, nes jis suteikia jums jūsų kavos. Jis reiškia kažką panašaus į „čia jūs“ arba „jei norite“. Jei sugebėsite padėkoti savo serveriui prieš jam sakydamas, jis gali atsakyti alstublieft kaip „esate laukiami“. Kartais sutrumpintas iki alstu arba blieft .

• Atsiprašau („DOHN“) -Atsiprašau, atsiprašau
  Visuotinis žodis atsiprašyti, ar noriu atkreipti kažką dėmesį, ar būti mandagus, kai bandote dirbti per minią.
• Meneer („muh NEAR“) -ponas
  Mevrouw („muh FROW“) -Miss, ponia
  Šie žodžiai yra anglų kalbos „mister“ ar „sir“ ir „miss“, „Mrs. arba „ponia“ ( mevrouw yra naudojama tiek vedyboms, tiek nesusituokusioms moterims). Galima sakyti Gailestingumas , būti labiau mandagus.
• Atsiprašome (toks pat kaip anglų kalba, bet ilgai „o“ ir šiek tiek valcuota „r“) -Atsiprašome
  Tai gana savaime suprantama. Jūs netyčia nuvažiavote prie kažkieno kojų ant tramvajų. "Oi, atsiprašau!" Vertimo nereikia.

Kitos olandų kalbos frazės

Nereikia sustoti su pagrindiniais sveikinimais. Sužinokite, kaip užsisakyti maistą olandų kalba - įgūdžiai, kuriuos beveik neabejotinai naudosite, nes keliautojai turi užsakyti maistą savo kelionėje - ir kaip paprašyti patikrinti olandų kalba.

Jokio padavėjo nepriims, kad norite, kad patikrintumėte, nebent jūs to prašote; išmokti tai padaryti olandų kalba.

Taip pat galite sužinoti, ar prieš apsilankydami Amsterdame mokytis kai kurių olandų.