Prancūzų restorano žodynas ir frazės valgymui

Ar esate šiek tiek nervingi apie tai, kaip valgyti Paryžiuje ar kitur Prancūzijoje, nerimaudami, kad negalėsite gauti be laisvos prancūzų kalbos?

Tiesa yra tai, kad dauguma Prancūzijos sostinės restoranų laukia pagrindinės anglų kalbos, todėl užsakymas ar mokėjimas retai yra problema, jei jūsų prancūzų kalba nėra. Vis dėlto, norėdami iš tikrųjų priimti „kai Romoje“ dvasią, kodėl gi ne išmokti keletą naudingų žodžių ir frazių, dažniausiai naudojamų restoranuose?

Turėsite daugiau įdomios patirties, jei galėsite naudotis kai kuriais šio pagrindinio Paryžiaus restorano žodynais, ir darbuotojai gali būti dar šiltesni, kai mato, kad stengiatės valdyti prancūzų kalbą.

Naudokite šį vadovą, norėdami sužinoti pagrindines išraiškas ir suprasti daugelį ženklų bei meniu antraščių Paryžiaus restoranuose. Taip pat žiūrėkite 5 geriausius patarimus, kaip išvengti nemalonaus aptarnavimo Paryžiuje, ir sužinoti, kaip atskirti iš tikrųjų grubų elgesį ir pagrindinius kultūrinius skirtumus, kurie gali nesusipratimų.

Pagrindiniai Paryžiaus restoranų mokymosi ir stebėjimo požymiai:

(Lentelė) rezervate: Rezervuota (lentelė)
„Terrasse“ vairuotojas: šildomas terasa (sėdynė)
Tualetai / WC: Vonios kambarys / Vandens spinta
Prix ​​salle: Kainos sėdintiems klientams (kitaip nei baras ar priėmimo kainos)
Prix ​​baras: Kainos klientams, kurie užsako ir sėdi bare (paprastai taikomi tik kavai ir kitiems gėrimams)
Prix ​​à emporter: Priėmimo meniu elementų kainos.

Atkreipkite dėmesį, kad daugelis Paryžiaus restoranų nepasiūlo. Daugiau informacijos apie tai, kaip paklausti, žr. Toliau.
(„Restauration“) nemokama paslauga: Savitarnos (valgomasis) - paprastai randasi savitarnos restoranuose
Horaires d'ouverture / ferméture: Atidarymo / uždarymo laikai (paprastai randami lauke). Atkreipkite dėmesį, kad daugelis restoranų virtuvės Paryžiuje uždarytos po 14:00 ir 10:00, o restoranai dažnai uždaro savo duris nuo 3 iki 7 val.

Paslauga tęsiama: Nuolatinė paslauga (nurodomas restoranas, kuris maitina maistą tarp „normalaus“ valgio laikų, paprastai nuo 2 iki 7 val.
„Défense de fumer“ / „zona“, kuri nėra „fumeur“: Nėra rūkymo / nerūkymo zonos. (Atkreipkite dėmesį, kad Paryžiuje rūkymas buvo visiškai uždraustas visose viešosiose erdvėse nuo 2008 m. Pradžios).

Skaityta susijusi: Kaip Patarimas Paryžiaus restoranuose ir kavinėse?

Atvykimas į restoraną: pagrindiniai žodžiai ir išraiškos:

1/2/3 lentelė: Bonjour, une table pour une / deux / trois personnes, s'il vous plaît (Uhn tahbluh poor …. seel voo pleh)

Ar turite langą prie lango, prašome? Avez-vous une table vers la fenêtre, s'il vous plaît? (Ah-vay voo oohn tahbl-uh vehr lah fuhn-ehtr-uh, seel voo pleh?)
(Ar galime) meniu? La carte, s'il vous plaît? (Luh kart, seel voo pleh?)
Kur yra tualetas? O s sont les toilettes, s'il vous plaît? (Oo sohn gulėjo dvivietis lapelis, seel voo pleh?)
Kas yra šiandienos akcijos? Ar sonn les plâts du jour, s'il vous plaît? (Kell sohn gulėjo plaukti, žiūri?)
Ar turite fiksuotos kainos meniu ?: „Avez-vous des menus à prix“ pataisymai? (Ah-vay voo diena meh-noo ah pree mokestis?)
Ar turite meniu anglų kalba ?: Avez-vous un ménu en anglais? (Ah-vay voo unh meh-noo ahn ahn-glay?)
Ar galima užsisakyti išimti? Ar įmanoma prekiauti?

(Ess poh-see-bluh duh krevetė-druh diena plaugh ah ahm-pohr-teh?)

Skaityta susijusi: Naudojant viešuosius tualetus Paryžiuje - ar jie yra tinkami?

Paryžiaus restoranų skaitymas ir užsakymas:

La Carte: Meniu

Meniu / s: (fiksuotos kainos) meniu

Paslaugos: Įskaičiuotas / neįskaičiuotas paslaugos mokestis
Aperitifs: gėrimai prieš valgį
Entrées: Starteriai
Plates: Pagrindiniai patiekalai
Desertas: Desertas
Nuo: sūriai (dažnai pateikiami kartu su desertais)
Digestifs: gėrimai po vakarienės
Viandes: mėsos patiekalai
Légumes: daržovės
Poissons et crustacés: žuvys ir vėžiagyviai
Plats d'enfant: vaikų patiekalai
Plats végétariens: vegetariški patiekalai
Boissons: gėrimų / gėrimų meniu
(Carte de) vynai: vynas (meniu)
Vins rouges: raudonieji vynai
Vins blancs: baltos spalvos
Vin moussant: putojantis vynas
Vins rosés Rožių / raudonojo vyno
Eau minérale: mineralinis vanduo
Eau pétillante: putojantis mineralinis vanduo
Eau plâte: Negazuotas vanduo
Carafe d'eau: (Čiaupo) vanduo
Jus: sultys / s
Bière / s: alus / s
Kavinė: espresso
Café allongé: espresso, atskiestas karštu vandeniu
Kavinė: espresso su mažu pieno lazdeliu

Skaityta susijusi: „Vocab“ jums reikės užsisakyti duonos ir pyragaičių prancūzų kalba Boulangeries

Užsakymas

Aš turiu (x), prašome / norėčiau (x), prašome: Je prendrai (x), s'il vous plaît / Je voudrais x, s'il vous plaît (Zhuh prahn-dreh (x), seel voo pleh / Zhuh voo-dreh (x), seel voo pleh)
Kas yra šiandienos akcijos? Ar sonn les plâts du jour, s'il vous plaît? (Kell sohn gulėjo plaukti, žiūri?)
Aš to neprašiau. Turėjau (x elementas): Je n'ai pas commandé çà. J'ai pris (x) (Zhuh n'ay pah koh-mahn diena sah. Zhay pree (x))
Ar galime prašyti druskos ir pipirų? Du sel et du poivre, s'il vous plaît. (Doo sehl eh doo pwahv-ruh, seel voo pleh?)

Skaityta susijusi: Kaip užsisakyti duoną ir pyragus Paryžiaus kepyklose

Užklausos ir išvykimo patarimų prašymas

Prašau patikrink?: L'addition, s'il vous plaît? (Lah-dee-sy-ohn, seel voo pleh?)
Ar priimate kredito korteles?: Acceptez-vous des cartes de crédit? (Ahk-septay voo diena cahrt de creh-dee?)
Ar galiu gauti oficialų kvitą? Je peux avoir une facture, s'il vous plaît? (Juh peuh ah-vwah uhn fak-tuh-ruh, seel voo pleh?)
Atsiprašau, bet šis sąskaita nėra teisinga: „Excusez-moi, mais l'addition n'est pas righte“ (Ek-skew-zay mwah, gali išsisukti-sie-ohn n'ay pah ko-rekt.)
Ačiū, viso gero: Merci, au revoir (Mehr-si, oh ruh-vwah)

Kaip palikti patarimą?

Nežinote, kiek palikti po valgio? Čia galite pamatyti daugiau apie išvertimą Paryžiuje.