Turinys:
Jūs įsisavinote, kaip „pasakyti“ ir „ačiū“ olandų kalba; dabar atlikite šį pokalbį su kitais paprastais prašymais. Žemiau pateiktos frazės apima pagrindinius sandorius Olandijos restorane, kavinėje ar bare.
Paprasta maisto ir gėrimų užklausa
Po to, kai gausite savo serverį su olandų kalba hallo (bent vienas žodis, kurio nereikia įsiminti), laikas pateikti užsakymą. Paprasčiausia prašymo forma yra X, graagas (X, khrahkh) „X, prašau“, kur X yra elementas, kurį norite užsisakyti.
Tai trumpas ik wil graag … (ik vil khrahkh) „Norėčiau …“. Deja, šiose frazėse yra vienas iš sudėtingiausių olandų garsų, vadinamasis be balsų skambesys, vaizduojamojoje schemoje pateikiamas „kh“; ji labiausiai panaši į ch jidiš chutzpah „nervas“ arba „škotų“ Loch „ežeras“. Kai kurie bendrieji žodžiai, naudojami norint atlikti šią užklausą, yra šie:
- Norėčiau alaus.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ERn BEERtyə.) - Norėčiau butelio vandens.
Ik wil graag een fles vanduo. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Norėčiau dienos patiekalo.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Norėčiau poros bulvių.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh POn POORtsee freet.)
Arba pranešėjai taip pat gali išreikšti užklausą klausimo forma:
- Ar galiu turėti …?
Mag ik een …? (Makh ik ən …)
Norėdami užsisakyti keletą gėrimų, nereikia naudoti specialių daugiskaitos formų; tiesiog naudokite skaičių, o ne žodį een („vienas“): „twee“ (tvay, „two“), drie (dree, „trys“), vier (feer, „four“) ir tt
Pavyzdys:
- Norėčiau keturių kavos.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Jei norite užsisakyti kitą tą patį elementą, naudokite šią frazę:
- Dar X, prašome.
Nog een X, graagas. (Nokh ən X, khrahkh.)
Prašyme dėl alaus pateikiamas įprastas alaus žodis ( bier ), būtent biertje , kuris yra smulkus (t.y. „mažas alus“).
Neaišku, kaip tai tapo standartine prašymo forma, tačiau patyrę Europos keliautojai tikrai pastebės, kad tipiškas olandų alaus dydis iš tikrųjų yra gana mažas, palyginti su jos Vidurio Europos šalimis. Šalis taip pat turi savarankišką vandens pardavimą restoranuose; didžiąją laiko dalį restoranai atsisakys aptarnauti vandentiekio vandenį ir pareikalauti, kad globėjai įsigytų išpilstytą vandenį - taigi ir šio prašymo forma.
Šios paskutinės frazės suteiks lankytojams daugumą esminių olandų restoranų užklausų:
- Ar turite anglų kalbos meniu?
Hebben jullie een engelstalige meniu? (HEBben YOOlee ENGn ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Kur tualetas?
Waar yra tualetas WC? (Vahr yra də VAY-say / het tvahLET?) - Prašau patikrink.
Deja, graagas. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Bendrauti su padavėjais
Žinoma, įprasta procedūra restorane yra ta, kad padavėjas pirmiausia kreipiasi ir sukels klausimą, kuris bus vienas iš šių frazių variantas:
- Ko norėtumėt išgerti?
Willen Jullie iets te drinken? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Ką norėtum valgyti?
Weten jullie het al? (Lit., „Ar jau žinote ką norėtumėte?)“ - Dar kas nors?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Ir jei jūs negalite prisiminti nė vienos iš aukščiau pateiktų frazių, kad galėtumėte pateikti užsakymą olandų kalba, šį esminį etapą galite bent jau atsisakyti olandų kalba:
- Ar kalbate angliškai?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)
