Turinys:
Daugumoje Vakarų kultūrų galvos judėjimas aukštyn ir žemyn suprantamas kaip susitarimo išraiška, o judėjimas iš vienos pusės į kitą kelia nesutarimų. Tačiau šis nežodinis bendravimas nėra universalus. Jūs turėtumėte būti atsargūs, kai galvojate „taip“ ir galvą, kai galvojate apie „ne“ Bulgarijoje, nes tai yra viena iš vietų, kur šių gestų reikšmės yra priešingos.
Balkanų šalys, tokios kaip Albanija ir Makedonija, laikosi tų pačių galvos, kaip ir Bulgarija.
Tai nėra visiškai aišku, kodėl šis nežodinio bendravimo metodas Bulgarijoje išsivystė kitaip nei kitose pasaulio dalyse. Yra keletas regioninių liaudies pasakų, iš kurių vienas yra gana gausus, ir siūlo keletą teorijų.
Greita Bulgarijos istorija
Svarstant, kaip ir kodėl kai kurios Bulgarijos muitinės atsirado, svarbu prisiminti, kaip svarbi Osmanų okupacija Bulgarijai ir jos Balkanų kaimynams. Valstybė, egzistavusi nuo 7-ojo amžiaus, Bulgarija pateko į Osmanų valdžią 500 metų, o tai baigėsi tik po XX a. Nors šiandien ji yra parlamentinė demokratija ir dalis Europos Sąjungos, iki 1989 m. Bulgarija buvo viena iš Sovietų Sąjungos Rytų bloko valstybių.
Osmanų okupacija Bulgarijos istorijoje buvo pražūtingas laikotarpis, dėl kurio tūkstančiai mirčių ir daug religinių sukrėtimų. Ši įtampa tarp Osmanų turkų ir bulgarų yra dviejų vyraujančių bulgarų galvos nukreipimo konvencijų teorijų šaltinis.
Osmanų imperija ir galva Nod
Šis pasakojimas laikomas kažkuo nacionaliniu mitu, nuo seno, kai Balkanų šalys buvo Osmanų imperijos dalis.
Kai Osmanų pajėgos sulaikė stačiatikių bulgarus ir stengsis priversti juos atsisakyti savo religinių įsitikinimų laikydami kardus į savo gerklę, bulgarai pakratė galvas aukštyn ir žemyn prieš kardus, užmušdami save.
Taigi, viršutinė ir žemyn nukreipta galvutė tapo negailestinga gestas sakyti „ne“ šalies okupantams, o ne pereiti prie kitos religijos.
Kitas mažiau kruvinas įvykių iš Osmanų imperijos dienų variantas rodo, kad galvos nubrėžimas buvo pakeistas kaip būdas supainioti turkų okupantus, kad „taip“ atrodytų „ne“ ir atvirkščiai.
Šiuolaikinės bulgarų kalbos ir gundymas
Nepriklausomai nuo to, kas yra „backstory“, Bulgarijoje iki šios dienos išlieka „nenu“ ir „iš šono“ šokinėjantis „taip“. Tačiau dauguma bulgarų žino, kad jų papročiai skiriasi nuo daugelio kitų kultūrų. Jei bulgaras žino, kad jis kalba su užsieniečiu, jis arba ji gali apgyvendinti lankytoją, pakeisdamas judesius.
Jei lankotės Bulgarijoje ir neturite stiprios kalbos apie kalbą, jums gali tekti naudoti galvos ir rankų gestus, kad galėtumėte bendrauti iš pradžių. Tiesiog įsitikinkite, kad aišku, kokie standartai yra Bulgarijos, su kuria kalbate, naudodamiesi kasdieniais sandoriais (kuriuos jie mano, kad naudojate). Jūs nenorite sutikti su tuo, ką norėtumėte atsisakyti.
Bulgarų kalba „da“ (да) reiškia „taip“ ir „ne“ (не) reiškia ne. Jei abejojate, naudokitės šiais lengvai įsimenamais žodžiais, kad įsitikintumėte, jog esate aiškiai suprantami.
