Turinys:
Skirtumas tarp Olandijos ir Olandijos
Nyderlandų ir Olandijos skirtumai yra Nyderlandai - tai terminas visai šaliai, o Olandija - tik dvi Šiaurės ir Pietų Olandijos provincijos. Tai, kad tai yra dvi tankiausiai apgyvendintos provincijos, kuriose daugiausia sutelkta didžiausių šalies miestų, daro „Olandijos“ sąvoką patogesnei „sudėtingesnėms“ Nyderlandams.
Žodis Nyderlandai arba olandai Nederland , abu yra iš „žemesnės žemės“ išraiška; priešdėlis mažesnis - (olandų neder -), o tai reiškia "žemesnę" arba "po", taip pat matoma tokiais žodžiais kaip netherworld („Underworld“), mažiausiai ("mažiausias") ir žemiau („žemyn“). Ši nuoroda į šalies aukštąjį aukštį taip pat atsispindi tokiose išraiškose kaip „žemos šalys“, kuri, kita vertus, reiškia daug platesnę teritoriją nei vien tik Nyderlandai. Šis terminas atveria dar daugiau painiavos, nes jis buvo naudojamas įvairiose vietose, kuriose yra nuo dviejų iki penkių šalių, bet daugiausia naudojamas kaip Nyderlandų ir Belgijos aprašymas.
Kalbant apie „Holland“, „Oxford English“ žodynas teigia, kad šį pavadinimą galima atsekti iki Vidurio Olandijos Holtlandas arba miškingumas anglų kalba. Tai tas pats Holt tai galima pamatyti miestų ir miestų pavadinimuose Jungtinėse Valstijose, Jungtinėje Karalystėje, Skandinavijoje, Vokietijoje ir kitur. Vidurio olandų žodis Holt yra transformuotas Hout šiuolaikiniame olandų kalba ir vis dar yra labai panašus į vokišką žodį Holz (tariamas hohltz ); abu variantai yra gausūs toponimijoje. Žodynas taip pat praneša apie populiarų klaidingą supratimą, kad pavadinimas kilęs žemės arba „tuščiavidurė žemė“, kita nuoroda į šalies aukštį žemiau jūros lygio.
Kaip kreiptis į Nyderlandų ir Olandijos gyventojus
Jei kalbate apie dviejų Šiaurės ir Pietų Olandijos provincijų gyventojus, olandų kalba turi būdvardį Hollands tai reiškia „iš Olandijos arba iš jos“. Kadangi anglų kalba neturi šiuolaikinio žodžio, išreiškiančio tą pačią sąvoką, frazė „iš arba iš Olandijos“ yra numatytoji išraiška. Terminas Olandų egzistuoja, bet yra daugiausia tik specializuotam akademiniam naudojimui, ir žodis Olandiškas deja, pasenusi.
Skirtingai nuo įprastos vokiečių struktūros, tai yra, pavyzdžiui, Vokietijos terminas Olandų naudojamas išreikšti „iš arba iš Nyderlandų“ ir yra gana neįprasta. Žmonės dažnai abejoja, kodėl Nyderlandai ir (arba) Nyderlandai nėra vartojami, ir kodėl olandų kalba taip panaši į vokiečių kalbą deutsch ?
Patys olandai vartoja terminus Nederlands kaip „olandų“ būdvardis, ir Nederlanders konkrečiai kreiptis į Nyderlandų žmones, tačiau šios sąlygos nėra vartojamos anglų kalba. Jungtinių Amerikos Valstijų sudėtingesnis yra olandų olandų Pensilvanijos buvimas, kuris nustebina daugumą žmonių, nes jie yra germanų kilmės.
Pagal „Oxford English“ žodyną, šis terminas Olandų yra vokiečių, olandų ir kitų šiaurės europiečių, suskirstytų į skirtingas gentis, reliktas. Iš pradžių , žodis „olandas“ paprasčiausiai reiškė „populiarią“, kaip „žmonių“, o ne išmoktą elitą, kuris vartojo lotynišką vietoj vokiečių tautos.
15 ir 16 amžių žodis „olandai“ vienu metu reiškė ir vokiečių, ir olandų, arba „žemo vokiečių“. Štai kodėl žodis vis dar išlieka bendruomenėje, žinoma kaip Pensilvanijos olandas, kuris XVII a. Vokietijoje ir Nyderlanduose terminas „olandų“ - olandų kalba duitai ir vokiečių kalba deutsch - vėliau vokiečiams tapo labiau paplitusi, o anglų kalba ir toliau vartojo „olandų“ kalbėti apie vokiečius, su kuriais jie dažniausiai susidūrė, Nyderlandų olandų.
Vadinasi, Nyderlandų demonitas yra naudojamas Nyderlandų žmonėms, kurie, nepaisant populiarios klaidos, nėra lygiaverčiai su Olandija, ir Olandijos žmonėms nėra jokio demonimo.
Trumpai tariant, naudokite sąvoką „olandai“, kad apibūdintumėte Nyderlandų, Olandijos žmones, kai kalbate apie Šiaurės ir Pietų Olandijos provincijas (teisinga ir tikslinga pasakyti, kad jūs keliaujate į Olandiją, jei lankotės, pavyzdžiui, Amsterdame), ir Nyderlandai, kalbėdami apie visą šalį.
Jei radote sau nesusipratimą, neturėtumėte jaudintis, nes, laimei, dauguma olandų žmonių atleis lankytojus, kurie sumaišys šias sąlygas. Tiesiog nepainiokite jų su danų.
